بہادر نکو درزی، محمد بشیر کھٹانہ، گوجری مترجم

محمد بشیر کھٹانہ، گوجری مترجم

بہادر نکو درزی

انگریزی کہانی کو گوجری ترجمعو:

Brave little tailor

بہادر نکو درزی

Seven at one blow

پہلو حصو: اک ہی سٹ مانہ ست

کئی زمانہ پہلاں گرمیاں کی اک صبح تھی۔ اک نکو درزی اپنی دوکان مانہ کھلی وی کھڑکی کے سامنے بیٹھو وی کم کر رہیو تھو۔ اس کا کول کینچی، پن تے سوئی تھی اوہ کوٹی سیڑہے تھو۔کھڑکی الے پاسے پرندہ کو پنجرو بہی ٹنگیو وی تھو تے پرندو خوشی کا گیت گاوے تھو۔ اسے ویلے اک ماہی پہاری ٹوکری چاہی وی گلی مانہ ٹرتی اوے تھی اور نال نال آواز وی مارے تھی مٹھو جام، مٹھو جام مرا کولوں مٹھو جام خریدو۔ جام آلی ماہی کی واز نکا درزی کا کن مانہ پہی تے اس نے کم چھوڑ کے کھڑکی بچوں اُکڑ کےبیڑے دیکھیو اور کہیو ہوں جام خریدوں کو۔

نکا درزی نے اس ماہی کی ٹوکری بچوں ہربوتل کو جام چکھیوتے فر اک بوتل خرید لہی۔ درزی بڑو خوش ہویو تے نال سوچے یو جام کھا کے ہوں اورزور اور تے مظبوط ہو جاؤں کو۔

فر اس نے الماری بچوں روٹی لہی اسکا ٹکرہ کیا تے انہاں ٹکڑاں اوپر جام لایو، فر سوچیو ہون نی کھاتو پہلاں اپنو کم مکا لہوں، پہلاں کوٹی سیڑھ لہوں فر باندو ہوکے ارام نال بیس کے کھاؤں کو۔اس نے جام لگی روٹی کا ٹکرھ اک پاسے تہریا تے سوئی لے کے کوٹی سیڑن لگ گیو۔

جام کی بو واہا مانہ کھنڈر گی اور کھلی کھڑکی بچوں مچ ساری مکھیں اندر آ گیئں ۔ درزی کوٹی سٹ کے مکھیاں نا اوڈاؤن لگوتے نال نال چیخے بہی باہر نکلو باہر نکلوور مکھیں تھیں کہ مڑ مڑ اندو اویں جام کی بو اوپر جہان ساریں مکھیں اندر آ گیں اور جام کھانو شروع کر دتو۔

نکا درزی نے پٹو لہیو اور مکھیاں نا مارن پے گیو تے نا ہی اس نے بُن دیکھیو تے میز اپر ست مکھیں موہی وی پہیں تھیں۔نکودرزی ڈاہڈو حیران ہویو، اک ہی سٹ مانہ ست مر گیئن۔ہون تے ہوں گراں مانہ ساراں لوکاں نا اپنا اس کارنامہ کو دسوں کو، تے سوئی لے کے فر کوٹی سیڑھنی شروع کر دتی۔فر اس نے پٹا اوپر بڑا بڑا حرفاں مانہ یہ الفاظ سیڑہیا۔

،اک ہی سٹ مانہ ست،

نکو درزی دل ہی دل مانہ اپنا اس کارنامہ پر بڑو خوش ہویو۔ فر نکا درزی نے سوچیو یو گراں تے مچ نکو ہے مرا استطے،اس کارنامہ کو پتو پورا دیس نا ہون چاہیے۔ یو گراں مرا جیا بہادر استے نکو ہوں سارا دیس مانہ چلوں ۔

نکو درزی نویں مہم اسطے تیار ہو گیو۔ اس نے اپنا اکن چنتا مانہ پرانریں کھلاڑی کو ٹکرو گلیو تے دوجا چنتا مانہ روٹی تے پرندو بہی نال چا لہیو، پٹو ہتھ مانہ پکڑھیو چل پیوتے گراں چھوڑ دتو۔

نکا درزی کی دیو نال ملاقات۔

گراں چھوڑوں کولوں بعد بہلاں ہی نکا درزی کی اک بڑا دیو نال ملاقات ہو گئی جہڑو اک پڑھی اپر بیٹھو وی تھو۔

دیو نا ہیر کے درزی نے کہیوبڑھو سونڑوں دیہاڑو ہے اج، تم منا اس دیس کا نی لگتا کدے باہر کا ہیں۔ہیر ہوں دیس نا چلوں توں مرا نال چلنو پسند کرے کو۔

دیو نےنکا درزی نا دیکھ کےکہیو، توں نکو جیو سادو آدمی۔

نکا درزی نے اپنا پٹا در اشارو کیوجس پر لکھیو وی تھو،

۔اک ہی سٹ مانہ ست۔

دیو نے عبارت پڑھی اور دل مانہ سوچیو اس نے تے ست آدمی مارہیا ہیں یو ،یو نکو جہیو ادمی اتنو پہولو وی نی، ۔

دیو نے اک بٹو چاہیو اور کہیو ہیر ہوں اس بٹا بچوں پانڑیں کڈ سکوں، جہد دیو نے بٹا نا دبایو تے اس بچوں پانڑیں نکل ایو۔

نکو درزی ہسیو تے کہیومنا ہیر، اس نے چنتا بچوں پرانڑیں کھلاڑی کو ٹکڑو کہڈیوتے جہد اس نا دبایو تے اس بچوں جوس نکلیو، فر اس نے کہیو یو مچ اچھو ہے میرو خیال ہے۔دیو ہیر کے حیران رہ گیو، فر دیو نے اک بٹو چاہیو اور افراں اچھال چھوڑیو، جہڑو جا کے دور پڑھی اپر لگیو، تے درزی نا کہیو توں یو کر سکے۔

درزی نے جواب دتو، یو بٹو مڑ کے تلے ا سکے پر ہوں جہڑی چیزافراں سٹوں کو واہ مڑ کےبتلے نی آ سکتی، اس نے چنتا بچوں پرندو کڈھیو اور تاول نال ہوا مانہ اچھال چھوڑہیوجہڑو اسمان در اوڈھ گیو تے تلے مڑ کے نی آیو۔

تیں اچھو سٹیو ہے رے، دیو نے کہیو، پر کے توں چیزاں نا لے جا سکے اور اپنا نال بن مانہ لے گیو، دیو نے کہیو ہواں ہیر اک بڑو بوٹو، توں اس نا لےچلوں مانہ میری مدد کر سکے، نکا درزی نے کہیو یو تے مچ ہی اسان ہے، فر دیو نا کہیو اس طراں کر توں اسکا تنا نا چاہ تے ہوں اسکی ڈاہلیاں نا چاہوں کو کیونکہ وے مچ لمبی ہیں۔

دیو نے بوٹا کا تنا نا اپنڑیں کنڈ اپر چاھیو تے نکو درزی پچھے کھہلو وی تھو، بہلو بہلو بوٹا کی داہلیاں اپر چھال مار کے چڑھ گیو۔

سادو دیو پورا بوٹا نا تے نال درزی نا بہی چاہ کے لایو۔

اخیر دیو تنگ ہو گیو، اس نے بوٹا نا زمی پر سٹ دتو، نکو درزی بہلو بہلو ڈاہلیاں اپروں کُدھ کے تلے آ گیو، اور دیو نا کہیو، ۔

توں اتنو بڑو جاندار اور بوٹو نی چاھ سکتو، دیو نے کہیو توں زور اور اور چھراخو ہے کیوں نی میرا نال رہتو۔

بچاں کی انگریزی کہانی کو گوجری ترجمعو۔

محمد بشیر کھٹانہ