 |
| ابرار حسین گوجر، گوجری مترجم |
بے فائدہ مصروفیات
سالزنیٹسین (Alexander
Solzhentsyn) اک روسی ناول نگار تھو۔ اس ناں روسی عوام غا دکھاں غو احساس ہواؤ
تے اس نیں انہاں دکھاں ناں اپنڑیاں کہانڑیاں وچ تمثیلی روپ وچ ظاہر کرنوں شروع کر
دتو۔ اس واسطے اُو روس غی اشتراکی حکومت غی اکھاں وچ ناپسندیدہ آدمی ہو غیو۔ اسے
وجہ تیں اس نیں اپنڑوں آبائی وطن چھوڑ غے
امریکہ وچ پناہ چا لی۔ اُو امریکہ غی اک بستی (Vermont) وچ چُپ چمیتی زندگی گزاریں نغ پیئو
تے اپنڑاں خیالات ناں کتابی صورت وچ مرتب کریا وچ مصروف ہو غیو۔
مئی 1982ء وچ سالزنیٹسین ناں امریکی حکومت غی طرفوں اک دعوت
ناموں لبھو۔ اس غا اعزاز وچ وائٹ ہاؤس، واشنگٹن مانھ اک سرکاری تقریب غو اہتمام کیو
غیو تھو، جس وچ دوآء بہت سارا معززین تیں علاوہ امریکی صدر نیں وی شریک ہونڑوں
تھو۔ اس تیں علاوہ اس تقریب غے دوران امریکی صدر ریگن تے سالزنیٹسین غے درمیان 15
منٹ غی اک خصوصی ملاقات وی تھی۔
سالزنیٹسین نیں امریکی صدر غے ناں 3 مئی 1982 ء ناں ایک
جوابی چھٹی لخی، جس وچ تقریب وچ شرکت تیں معذوری ظاہر کی۔ اس نیں لخیو کہ زندگی غا
جیہڑا چند لمحہ رہ غیا ہیں اُو اس گل غی
اجازت نیں دیتا کہ ہوں رسمی ملاقاتاں وچ اپنڑوں ٹیم ضائع کروں۔
The life span at my disposal does not
leave
any time for symbolic encounters.
سالزنیٹسین غے سامنڑیں اک محدود مقصد تھو کہ روسی عوام غی
دکھ بھری زندگی ناں ناول غا انداز وچ پیش کرنوں۔ اس کم نیں اس غا ٹیم اوپر اتنوں
قبضو کر لیو کہ اس واسطے امریکی صدر غی دعوت ناں رد کریا تیں سوائے کوئی چارو نہ رہیو۔
آدمی غے سامنڑیں جے کدے کوئی واضح مقصد وے تے اس آدمی غو
یوہی حال وے۔ پر جس ویلے آدمی غی زندگی مقصد تیں خالی ہو یاہے تے اس غی اپنڑیں نظر
وچ وی اس غا ٹیم غی کوئی قدر نیں ہوتی۔ اُو اپنڑوں اندازو اپنڑیں نظر غے بجائے دوآں غی نظر تیں کرنڑں نغ پے۔ اُو
رسمی جلساں تے تقریباں مانھ رونڑک غو سامان بُنڑتو رہے۔ اس طراں بظاہر مصروف زندگی اپنڑاں انجام ناں
پہنچ یائے کہ اُس کول سوائے زندگی غے ہور کوئی سرمایو نیں ہوتو۔
کتاب: راز حیات، مصنف: مولانا وحید الدین خاں، گوجری مترجم:
ابرار حسین گوجر
کوئی تبصرے نہیں:
ایک تبصرہ شائع کریں
بہت مہربانڑیں کہ توؤں بلاگ وزٹ کیو اے ہوں امید کروں توؤں اپنڑیں رائے غو اظہار وی کرو غا تاکہ ہم اس گوجری بلاگ ناں مزید بہتر تیں بہتر کر سکاں۔