ادھا باغ گی مالکن، مصنف: پروفیسر خالد پرویز، گوجری ترجمو: محمد سلیم گجر کولی

محمد سلیم گجر کولی، گوجری مترجم

ادھا باغ گی مالکن

اک دفعہ ایسو ہویو کہ حضرت ابراہیم ادھمؒ اک باغ گے کولے تیں لنگیا تے باغ گے نال اک نہر تھی ۔ آپؒ نے دیکھیو کہ اس نہر مانہہ اک سیب روڑتو ہویو آ رہیو ہے۔ آپؒ گا دل مانہہ سیب کھانا گی چاہت ہوئی تے یو خیال وی آیو کہ سیب گی قیمت مچ تھوڑی ہووے گی۔ آپؒ نے نہر وچوں سیب چایو تے کھا لیو۔

جد حضرت ابراہیم ادھمؒ سیب کھا گیا تے آپؒ گا دل مانہہ خیال آیو کہ میرو یو سیب کھانو ناجائز تے حرام نہ ہووے۔اللہ پاک جانے کے یو سیب کس گو ہے تے کیسو ہے۔ جہڑو میں کسے گا پوچھیا بغیر کھا لیو۔ اگر قیامت گے تہڑے اللہ پاک نے سیب گا بارا مانہہ پوچھ لیو تے کے جواب دیوں گو۔ہو سکے اسے سیب گی وجہ تیں میری ساری نیکی ضائع ہو جایئں تے اللہ قادر و قدیر ناراض ہوجایئں۔

جد حضرت ابراہیم ادھمؒ پریشانی گا عالم مانہہ نہڑے تہڑے لوکاں کولوں اس سیب گا بارا مانہہ پوچھیو تے لوکاں نے دیسو کہ یقینا یو سیب نہڑے باغ گو ہے۔ چونکہ باغ گے نال ہی نہر ہے تے سیباں گا بوٹا کند تیں باہر لٹکتا رہیں ۔ اس واسطے بعض دفعہ کائے نا کائے سیب نہر مانہہ چلے جاوے۔

حضرت ابراہیم ادھمؒ نے لوکاں تیں پوچھیو۔

اس باغ گو مالک جہڑو وی ہے مناں اُس گو پتو دسو۔ تاں جے ہوں اُس کولے جا گے سیب گو معاملو حل کروں۔لوکاں نے حضرت ابراہیم ادھمؒ نا باغ گا مالک گو پتو دسیو تے آپؒ دوڑتا ہویا اُس گے کہر پہنچیا۔ بوہو کڑکایو تے اندروں اک نوکرانی باہر آئی۔ حضرت ابراہیم ادھمؒ نے نوکرانی تیں کہیو۔

ہوں فلاں باغ گا مالک نال ملنو چاہوں۔ یو اُسے گو کہر ہے۔اگر یو اُسے گو کہر ہے تے مناں اُس نال ملاﺅ۔اے اجنبی آدمی اس باغ گو مالک کائے مرد نہیں بلکہ اک عورت ہے۔

آپؒ نے نوکرانی تیں کہیو۔

اُس نا میرو سہنیو دیو کہ ہوں اُس نا ملنو چاہوں۔جد باغ گی مالکن نا آپؒ گو سہنیو پہنچیو ۔تے واہ بوہا ور آگئی حالاں جے واہ کسے نا وی ملے نہیں تھی۔ حضرت ابراہیم ادھمؒ نے اُس نا کہیو کہ میں تھارا باغ گو اک سیب جہڑ و نہر مانہہ روڑتو جا رہیو تھو کڈ گے کھا لیو۔ہون ہوں اُس سیب گی قیمت تم نا دینو چاہوں تے اس چیز گی معافی وی منگوں کہ میں تھاری اجازت تیں بغیر سیب کھا لیو۔

باغ گی مالکن نے کہیو۔  

اے اجنبی آدمی اس باغ گو ادھو حصو میرو ہے تے ادھو حصو بادشاہ گو ہے۔جت تک میرا حصہ گو تعلق ہے ہو ں بغیر کائے قیمت لیاں تناں معاف کیو۔تے تیری ایمانداری تے پاکبازی گی داد دیوں ہاں۔باقی ادھو حصو جہڑو بادشاہ گو ہے اُس گی معافی گو اختیار مناں نہیں ہے۔اس واسطے تم نا بادشاہ کولے جانوہے۔

جد حضرت ابراہیم ادھمؒجس ویلے ادھا باغ گی مالکن گی یا گل سُنی تے اُسے ویلے بادشاہ گا دربار مانہہ جا پہنچیا تے بادشاہ نال ملیا تے سارو قصو سنایو۔تے ادھا سیب گی قیمت گی ادا کرنا گو اظہار کیو ۔جد بادشاہ نے یا گل سُنی تے ہس گے کہن لگا۔

میاں تھارا جہیو پرہیزگار تے نیک آدمی میں اپنی زندگی مانہہ پہلی دفعہ دیکھیو ہے۔مناں خوشی ہوئی کہ میرا ملک مانہہ ایسا نیک لوک وی موجود ہیں۔رب کائنات تم نا تھارا اعمال گی جزا دے۔ہوں اپنا ادھا سیب گی قیمت تم نا معاف کروں ہاں تے نال دعا کروں کہ ہم نا وی تھارا جہیو نیک بناوے۔

کتاب: اسلامی کہانی،  مصنف: پروفیسر خالد پرویز،  گوجری ترجمو: محمد سلیم گجر کولی